1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
MUŽ: Tohle je
něco, člověče.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Tohle je
naše generace, člověče.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Vy všichni lidé, my všichni jsme
dohromady, chlape, je to skvělé.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
A kopejte se.
Je to opravdu skvělé.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Neslyšíš žádné zvuky,
ale kopej tohle *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Ano

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Ano

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Ano, dobře, pak--ahoj *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hej, člověče

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Jo, kopej, bratře

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hej, co se děje?
Hej, máme nějaké--hej *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Jo, dobře, pojďme--ahoj

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hej, člověče

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Jo, kopej, bratře

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Jo, kopej, bratře*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Dobrý den?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(hraje hlasitá hudba)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Do prdele!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh, ano.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Kytary vyblednou)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Sakra. Opět pojistková skříňka.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Dostal jsem to minule.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
já vím.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
ehm...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
promiň.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Promiňte.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Je tu James Andrews?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Co jsi, narcis?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Ne, ne, ne.
Jsem prefrosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Jen se dívám
pro Jamese Andrewse.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Hlavu vzhůru!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. je tam
díra, místnost dvě.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Hm...kde...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Suterén.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Pojď. Následuj mě.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Konec haly.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ehm.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Pokračujte.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Poslední dveře vlevo.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Ahoj?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Jamesi?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(chrápání)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, promiňte.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(chrápání)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(chrápání)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Káva.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Káva hned!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Tam.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Dobře, co potřebuješ,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
lahvové rakety,
zubní hráze, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Semestrální práce?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Hm, vlastně,
ne, ne, ne.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Jsem Tom Lawrence.
Jsem prefrosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Právě jsem tady nahoře
v Port Chesteru

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
jen abych viděl, jestli
Chci jít sem.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
co jsem já,
zastávka na turné?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Vlastně, ehm,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
přijímačky
zařídil pro mě

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
přenocovat
u tvého frat.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Páni, Scooter, fratci byli
zakázány v šedesátých letech.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Byli?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Nech mě to vidět.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Tomu nevěřím.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Byl jsem pasák
podle přijímaček.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Chceš radu?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
No jo.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Tady jste všichni
potřebuji vědět:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
třídy - nic
před 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
pivo - tvůj nejlepší přítel,
hodně toho piješ;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
ženy-jste prvák,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
takže je to docela hodně
nepřipadá v úvahu.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Budete mít auto?
Um, ne.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Někdo na
váš sál bude.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Najděte je a spřátelte se
s nimi první den.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Ještě něco?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Jo. ehm...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
podívej, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
může někdo jen, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
žít v těchto velkých domech
s--s dívkami?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Časy se změnily
posledních 30 let, Tomáši.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Už nebudeme pařit sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
a šroubové kozy
už pro zábavu.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
rád bych to řekl
ty o tom, ale...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Mám prostě odejít
moje věci ve tvém pokoji?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Ne.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Podívej, chtěl bych
abych ti pomohl,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
ale zasahujeme
v době mého spánku tak, jak je.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Ale dobrá zpráva je

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Mám akorát
chlap pro tu práci.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(hraje hlasitá hudba)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Jo, Gute,
co se děje, zlato?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Co se děje, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Máš nějaký kouř, zlato?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Ne, člověče, poslední.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Poslouchej, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Ztlumí hudbu)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tady Tom-man
je předmražení.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Řekl jsem mu, že ano
ukázat mu okolí.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Žádný nemůže.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Čau, Gut,
nemůže nebo nechce?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Nemůžu, člověče.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Je grungeová noc
ve Vídeňském domě.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkinovi se otevírají

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
pro žábu a ropuchu
Jsou Přátelé.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Musím se psychicky vzpamatovat
pro představení.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Žába a ropucha
jsou přátelé,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
to je s tím chlapem
z Clash, že?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
?
Střet.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Nevím, jestli jsi
si toho vědom, Guttere,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
ale tam
vlastně to byla hudba

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
zaznamenané před rokem 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
co to je?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Tohle máš na sobě
na představení?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Budeš
nosit košili

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
skupiny, kterou jste
půjdeš se podívat?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Nebuď tím chlapem.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hej!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! co se děje,
moji bratři?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Tady to je.
velmi rychle,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
jen rychlovka
okamžik--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
To je v pořádku.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
co se děje?
Rád tě vidím.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Je to předfrosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Ano, je.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Ukazuješ mu?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
vlastně--
víš,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
to je opravdu nafouklé.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Teď musíš
ujistěte se, že vám dá

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
speciál
dvousetleté turné,
200 let keců.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Ty malá děvko.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Jo, teď jsme si rovni
pro mléčné kosti.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Přihlásil jsi mě
jako víkendový hostitel.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Ty houpací taška.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Zelenáč.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Mléčné kosti?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Jarní prázdniny, vyplnil jsem jeho
kufr s psími sušenkami

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
vracející se
z Jamajky.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Psi čichající drogy
šel opičí hovno.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Dostal jsem ještě jeden nápad.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Pigman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Pneumatiky pískají)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Pigman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
co to dělá?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Končí
jeho závěrečná práce.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman se to snaží dokázat
teorie Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Je jedno co
je čas,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 hodin denně,
můžete najít

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
Michael Caine
nebo film Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
hraní v televizi.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Počkat, to je jeho teze?
Ano!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
To je ta krása

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
vysoké školy
v těchto dnech, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Můžete se specializovat na Game Boy
jestli víš jak blbnout.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
posaďte se,
tam je televize.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman tě kryje.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Zavolej mi na scénu ve sprše
v Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
ehm...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
co?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Řekl jsem ti to?
Jsem z Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Opravdu?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
No, myslím, já
právě strávil 6 hodin--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 hodin zapnuto
veřejný autobus

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
jen přijít
do Port Chesteru

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
rozhodnout, jestli
Chci sem.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Takže, víš, možná
Měl bych vidět kampus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
nebo víš,
jako povzbuzující rally

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
nebo párty na zadních dveřích.
Dobře, dobře.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Dobře, dobře. já--
Mám to.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Tady je dohoda.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Tohle všechno musíš dostat
kukuřičná koule z padesátých let

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
z vaší hlavy.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Je to úplně nová míčová hra
v těchto dnech na kampusu,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
a říkají tomu PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
politicky korektní,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
a není to jen politika,
je to všechno.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
jde o to, co jíte,
to je to, co se nosí,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
a to je to, co říkáš.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
A pokud ne
pozor na sebe,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
můžete vstoupit
hromada problémů.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
například
vidíš ty holky?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Jo.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Ne, nechceš.
To jsou ženy.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Říkáte jim holky,
a oni vám natrhají fíky.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Zachraňte velryby.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MUŽ: Gayové dovnitř
armáda teď!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Svobodný Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Už ho osvobodili.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Co?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Ty ženy?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
To nejsou ženy, Tome.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
To jsou womynisté.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Víš, viděl jsem nové
Video Madonna včera večer.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Neuvěřitelné - uvěřitelné.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Viz ten uprostřed
s blond vlasy?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Jo.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ona se na mě dívá,
není ona?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
druh. Co, děláš
znáš ji nebo co?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Čau, Same,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
není to ten chlap?
že jsi býval, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Ano.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Šel jsi ven
s bílým mužem?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Byl jsem v prváku.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Freshperson.
Prosím.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Prosím.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Jdi si s ní promluvit.
v čem je problém?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Sledujte toto.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Přichází sem.
Sestry, utvořte zeď!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Ne, nechceš
muset to udělat.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Ahoj. jak se máš?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Je tam Sam?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
tam? co to je
měl znamenat?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Jo, kohoutí muži
utlačovatel.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Děkuju.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Možná někdo z vás
mohl jí to jen říct

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
že pan Pokey
zastavil se.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Co to sakra bylo...
Pane Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Myslím, že to myslel
jeho, uh, falus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Zúčastnili jste se
ve falusovém pojmenování?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Ne. Ne, nemám tušení.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Drž se dál
od něj, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Je to zvíře.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Víš, tohle místo
je tak trochu šílený.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Počkejte, až se potkáte
příčiny.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
co?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Co nejíme?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Červené maso!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Proč to nejíme?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Je to vražda!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Co nejíme?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Červené maso.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Proč to nejíme?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
To jsou, Tome
vaše hlavní příčiny.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Najdou
svět ohrožující problém

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
a držet se toho
asi týden.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
co se děje?
co se děje?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Co se stalo
ozonová vrstva?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
To bylo minulý týden.
Teď je to maso.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Gril se podává
chilli burgery,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
ale nedovolí
kdokoli dovnitř nebo ven.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Miluju chilli burgery.
A co ty, Davesi?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Jo.
Jo.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Pojďme na oběd.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
V pořádku.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Červené maso!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Proč to nejíme?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Je to vražda.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Co nejíme?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Červené maso.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Proč to nejíme?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Je to vražda!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Co nejíme?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Červené maso.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Nejezte nás!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Je to vražda.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Pamatujte, krávy
jsou naši přátelé.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Co nejíme?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Červené maso.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Proč to nejíme?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Je to vražda.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Spálené maso
podávané v této kavárně...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Jejda. Malovat.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(jásání)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Drsný pupen.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
A ta netoxická barva...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
měsíční paprsek,
Líbí se mi tvůj styl. Jít.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Wrung from
spálené maso

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
nevinných tvorů.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Jít! Jít!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Co-co?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
MUŽ: * Stál jsem

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
*U mého okna

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Možná si říkáte
k sobě,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
co hladoví studenti
této univerzity?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Za zamračeného dne

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...s použitím
jejich rukou a nohou...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Pak by pochopili
bída polního telete.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Stál jsem

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Pokud každý student
v tomto kampusu...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(zpětná vazba)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
kdyby hladovět, bylo by to
stojí za život krávy.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Bučení!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Mňam

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Doufejme, že tohle
se neuskuteční.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Ale kdyby bylo, kdo je
říct, že život...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Co sakra?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hej!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Teď.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Tady je oběd.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(křičí)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
pěkně udělané,
pánové.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
V pořádku.
Co teď?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Teď běžíme.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
MUŽ: A stěny
jsou natřené bílou barvou,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
a křída je bílá,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
a dokonce i kopírka
a papír je bílý.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Promiňte.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Tohle, příteli,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
je bílý ďábel
spiknutí.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Pohazovač na maso!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Zastavte narušitele!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Úroveň
necitlivosti--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," nesvědomitý.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Uražený.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, díky bohu.
prezident Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
studenti,
vyplňte ty formuláře

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
a nepřeskoč řádek.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Byli to tito lidé
znovu v jámě.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Já vím, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Ti pitomí delikventi
jsou jednoruční

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
zničení citlivosti
úrovně v tomto kampusu.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Samozřejmě nemůžu jednoduše
vyhodit je ze školy.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Koneckonců jsou stále
15 stížností pryč

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
z vyhoštění.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
neboj se,
jejich den přijde.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, paní prezidentka?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Je tam nějaká preppy osoba
ve vaší kanceláři.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras kravaty.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Sladký.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, co to sakra je?
děláš?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Och, krásný outfit.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Opravdu letní.
Co to je, Dacrone?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Kolikrát jsem ti to říkal
abys mě tu nepotkal?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Mám pověst
zastávat.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Neutíkej od
své pocity.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Myslím, že ano
čas lidé

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
znát pravdu
o nás.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Pravda, McPhersone,
že se mi hnusíš.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Jediná věc, kterou uděláme
mít někdy společného

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
je nenávist k jámě.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Jen tomu dej čas.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
informace,
republikánský.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Podepsáno, zapečetěno a...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
chňapl hrubě.
To je ale překvapení.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfektní. Přinesu to
okamžitě do jámy.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
A zavoláme
stěhováci.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Ahoj, Jacku,
podlaha je zavřená

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
pokud nepracuješ
na diplomovou práci.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Pracujete na diplomové práci?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, ne, jsem ztracený.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Snažím se dostat
zpět do jámy.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
No, neberte si koule
ve vřavě.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Jen za mnou.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Postavte se na nohy
mimo stůl.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, co je
všichni dělají?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Dokončení svých tezí,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Jsou splatné
pondělí ráno.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Tady jsou dveře.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Díky.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Sakra.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Co?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hej, Cecelie, jsi?
bude dnes večer volno?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Proč?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
chcete
večeřet...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
s námi?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Co jako rande?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Jo.
Jo.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Bůh.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, přemýšlel jsem.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Když začneme tu píseň,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
musí to být
mnohem rychleji.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Myslíš
takhle?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Jsi na mém křesle.
Vypadni.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
A teď si pamatujte, že uděláte můj
extra křupavé, střevo.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Buď opatrný, člověče.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Líbí se mi to vzácně,
ne studená.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Mám tě.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Tak tohle je kanalizace
kde vy osoby

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
množit své
protikomunitní zločiny.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Dobrý den, paní Garová--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
prezident Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hej, opice, jak
o troše respektu?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Předsedající osoba
univerzity

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
právě vešel dovnitř.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Hraje Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Přestaň s tím.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Otočte to
hlukové znečištění snížit.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Prosím zhasněte
ta cigareta právě teď.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
V pořádku.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Musím ti to připomínat

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
že tento dům již
má dost stížností

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
kvalifikovat pro citlivost
osvětový víkend?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Vyhodil jsi cigarety

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
za kouř-a-thon
na Den Země,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
nainstalovali jste zpomalovače
na rampách pro handicapované,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
a naposledy,
shodil jsi 100 kilo...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
maso na míru
veganský protest.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Oh, no tak!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
To bylo mnohem víc
než 100 liber.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
velmi zábavné,
Pane Andrewsi.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Díky.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Tady je něco vy
nepřijde mi to tak vtipné.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Toto, pachatelé,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
je váš účet za škodu
za semestr.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Celková částka činí 7 568 $.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Formy bydlení na příští rok
jsou splatné v pondělí.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
A pokud ten účet nebude zaplacen,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
tento dům
bude odebrán.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Co?
V žádném případě!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Nemůžeš být
vážně, že?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Teď, když mě omluvíš,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Mám dvousetleté výročí
plánovat.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Tohle je na hovno.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Paní, můžete--
madam? Ahoj?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 ty?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
jsme uvnitř
hluboké hovno, co?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Kde sakra jsou
budeme žít příští rok?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Jsou to tak 3 týdny
než skončí škola.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Dámy a pánové,
Myslím, že je čas

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
oživit
prastará tradice

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
zdá se, že máme
dávno zapomenutý.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Zabavili
oltář, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Ne, nemluvím
o lidských obětech,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, mluvím o tom
něco, co jsme dělali

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
každou sobotu večer
z principu.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Zde je nápověda:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legie ručně ražené
masité hlavy

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
v co-ed nahá
lakrosová trička

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
energie chugging oslabený
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitující
na lepené podlahy.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
teploty jako v peci,
bojuje s městy,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
řady opilých lidí

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
čekání na
koupelna.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Počkejte chvíli.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Vy mluvíte
o večírku.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ťukat, ťukat, ťukat,
fuj, fuj!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Guttere, řekni jí to
co vyhrála.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Dáme si pivo,
máme kapelu,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
a předražujeme
u dveří.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, to nejde.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Potřebujeme celoškolní párty
získat dostatek peněz.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Nikdo to nedokázal
vytáhnout to za roky.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Víš, co se stane...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
půlka školy
protesty.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Druhá polovina
bojkotuje.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Jo a kromě toho,
přemýšlej o tom.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
I kdybychom mohli
dostat je sem všechny,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
bylo by to jako
totální válečná zóna PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
No, je
ještě jedna možnost -

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
dostáváme práci.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Volím stranu.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
nezvládám
práce, člověče.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Jsme na tom úplně.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
co ty?
chcete, abychom udělali?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Takže, kdo je na pivu?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
No, to by šlo
být tebou, Gute.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Navrhuji soudky...
vícenásobné, studené a domácí.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
musím se sejít
Mersh ve městě Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
pro mou jízdu
do show.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Dobře, zavoláš jim

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
zbytečný šmejd,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
opice cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
a řekneš jim, že jsi
bude mít hodinu zpoždění.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
a Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
jeviště je připraveno,
vaše kapela bude hrát.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Ale, Droz, my ne
dokonce mít jméno.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
No, dostaneš jméno,
dáš to Davesovi,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
postaví se
letáky.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Na to.
Na to.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
Jo?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Zůstaň na místě.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Účtujeme 5 babek za hlavu.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard a Visa
přijato.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
co se s tím stalo
roztomilé dítě?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
SZO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Předmražení.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
To je dobrá otázka.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Co se děje, Mershi?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
okap,
co se děje, kámo?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Snažil jsem se vám zavolat, kluci,
jako 6krát, člověče.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
jaká je dohoda?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Poslouchej, Mershi,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Musím si dát pivo
na dnešní večírek,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
takže přijdu pozdě
na mou cestu do Hartfordu.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Promiň, Gute, člověče,
nelze udělat.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Velmistr Funku

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
sestupuje na město
v 8:00, člověče,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
a my tam budeme.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mershi, nesnášíš punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Guttere.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
kámo,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
nejsi ty?
hudební obor?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Jo.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(smích)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Možná byste mohli
jen mě zvedněte

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
do likéru
pak uložit.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Dostali jsme intramurální
finále dnes odpoledne,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
člověče, promiň.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
No, co jsem
měl bych to udělat?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Dejte si bong hit.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Co je dobré
to mi udělá?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Jen jeden malý píč
pro zpestření vašeho dne.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Pojď, chlape.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Jen jeden zásah,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
pak musím jít.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
MUŽ: Podívejte se na šití.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Musí to být
být L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Ano.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Ale dá se mu věřit?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Podívejte se na jeho kravatu.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Jeho pleť.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Určitě ano
jeden z nás.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hej, počkej.
kde to jsem?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Teď jsi v bezpečí.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Dovolte mi. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Slib Mistr tajemství
bratrstvo Balls and Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
předmražené.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantamový závěs.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
ehm...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
tak tohle je fracek?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTEROVÁ: Škola
zakázaná bratrstva

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
v roce 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
A Balls and Shaft byl
nuceni přejít do podzemí.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Ztratili jsme dům,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
teď ta odporná bolest
známý jako jáma.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
od té doby
naše počty se zmenšily,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
ale jsme pořád
hledání nových členů.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Kdysi jste byli
v jámě?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
No, já vím, že je to smutné.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Svině tam,
jsou špinaví, hloupí...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
nejhorší ze všeho,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
chudý.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(klepejte na dveře)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Dostanu to.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Amerika je největší
prezident.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
To jsem já, Rand.
Otevři se.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Amerika je největší
prezident.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Sakra.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Kdo je Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Ležérní bota
pro jachting.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
co to zkoušíš
přijít na to, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Kdo bych mohl být?
Co je to blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Zabili Ježíše Krista.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Kdo jsou Židé?
Otevři, sakra!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Pánové, mám
nějaké dobré zprávy,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
a nějaké mám
špatné zprávy.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Špatná zpráva je...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
ty jsi idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Nikdy mě nenech čekat
za těmi dveřmi.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Dobrá zpráva je...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson právě doručil
informace.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Teď jáma
bude zahájeno

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
plánování jejich
malé večírek.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
No, o tom, Rande--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Co když jejich party
vypadne?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Má někdo co
Dělám tady?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Sleduje mě někdo?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Chceme, aby měli
večírek, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Chceme po nich
mít nejhlasitější,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
nejurážlivější strana

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
ve školní historii.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Ahoj.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
No, no, vidím, že jsme
mít nový slib.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
materiál Mayflower,
předpokládám?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
co?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Je to loď.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Jednoznačně vaši předci
nepřišel na to.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Ale co, jsou devadesátá léta.
Vezmeme, co se dá.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
pánové,
máme práci.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Průdušnice Naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Příliš kovové.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oidipus
a Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Příliš vysokoškolské rádio.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Můj Johnson
Je 12 palců dlouhý.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
zajímavé,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
ale nezní
jako jméno kapely.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Mám to.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Každý se položí.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, womynisté budou
kvůli tomu všemu.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ou.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hej, Drozi, co dělat?
myslíš na tohle?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Dnes večer v jámě,
Každý se položí.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. To je bez chuti,
odporné a urážlivé.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
líbí se mi to.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Ochladit.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Davesi, pojď dělat
ty letáky.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Ahoj,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
co jste zač?
dělat?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Nás? Oh, jsme senioři.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Jdeme na hru.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Mimo!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Hurá!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hej.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Odstraň ten hřebík,
řezník.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Jaká je vaše dohoda?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Právě jsem slyšel
ten strom ječí.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Chtěli byste to?
kdybych přibil znamení

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
do vrstvy
z tvého tuku?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Zkuste to znovu,
a jsi toast.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Zachraňte planetu.
Mír.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Tohle je totální zátah.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Vzdejme se, člověče.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
No, co dělat
máme tady?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Jdeme na to!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Hurá!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Ano, ano.
Podívej se na něj jdi!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Prase.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, dobrý, dobrý Bože.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Slovo nahoru.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Dostala trochu
tuhá paže.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Končí špinavým pohledem

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Poslouchejte Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Přemýšlím
to a to *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Řekla, že to je ono

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Nechci
chatovat *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Ztlumte to
trochu *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Nebo to ztlumte

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Napumpujte to

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Když opravdu ne
potřebuji...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, páni.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Horké sračky!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Jo.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Není to tvoje staré?
spolubydlící v prváku?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh, ano.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Zajímalo by mě, co ho přivedlo
z úkrytu.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Musí být
setkání Klanu.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Jo.
Člověče, podívej se na něj.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Muselo to být pekelné
žít s tím chlapem

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
na rok.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Smějící se žena)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ehm.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ehm.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hej, počkej,
vrať se.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Oh, no tak!
Jít spát!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Jít spát!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Je čas na to
jít spát!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Ach můj bože! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ach! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Jdi ode mě pryč,
ty blázne!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Zrůda!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Zůstaňte na své straně!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Totální noční můra, člověče.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Co to sakra?
trvá to tak dlouho?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
VŠECHNY: Vířivě.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Hurá!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Pýcha Port Chester
sportovní program, Tome--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hippie olympiáda.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Je jedno, kdo vyhraje
protože všichni jsou poražení.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
víš,
je to smutné, opravdu.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Tato škola
býval

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
bašta bohatých,
bílé elitářství.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Nyní...teď jsou homosexuálové
ve fotbalovém týmu,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
kňučící menšiny běží
studentská vláda,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
a ani nemůžeš
donutit ženu

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
do sexu
bez bytí

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
vychován
o poplatcích.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Co je to za svět
přichází?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Opravdu!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: No tak.
Jdeme.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Můj papiňák by zvracel

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
kdyby viděl tuhle partu
ropuchy bug-eyed

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
honit šrot
z plastu kolem.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hej, culíky,
jsi na hovno!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Ahoj.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Ubytováváme se
tady, kluci.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Říkám, že přivezeme
Piják.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Piják.
Piják.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Jo.
Jo.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Píská)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
ouha,
ano, blottere!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, jsi prostě
otravuje mě!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Napumpujte to

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Dokud to neucítíte

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Napumpujte to

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Když ne
opravdu to potřebuje *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Ach jo. Tohle jsem já.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Jdu dovnitř, trenére.
Kryj mě, člověče.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Ano, ano.
Cokoliv. Jo.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hej. Páni!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
co jsou
šance?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Dvakrát
za jeden den.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Co tě to potkalo?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
já nevím,
musí být hormonální.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Co to sakra?
dělá tady?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Odpoledne, dámy.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Vypadá to dobře
tam venku.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Jo.
Cokoliv.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Nejdou
mě vykastrovat

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
za to, že tu sedíš,
jsou?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Jo, to mají
plánované na poločas.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Ó. Podívej
kdo to je.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Pohazovač na maso!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Ježíši Kriste.
Toho kluka znám.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
co to dělá?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Jsem otevřená.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hej.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Ta lasička
chytil 'včelu.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
V pořádku.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hity, někdo?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
V pořádku.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Takže jsem slyšel, že jsi
konečně maturuje.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Ano, ano. to je
docela hloupé, co?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Myslím, jak by mohl
Nechám to všechno?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
co ty?
Máš nějaké plány?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
můj starý přítel.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Ahoj, Rande.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantho, můj pryskyřník.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Slyšel jsem, že máš
večírek dnes večer.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Nemůžu jít.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Ale všichni bereme sázky

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
na kolik z vás
bude zatčen.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Vzpomínáš si
tenhle chlap,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
přeskočil
Hitlerův katamarán

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
za války?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Jo, fuj
teď vzhůru, sráči.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Tvoje noční můra
právě začíná.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Myslím, že womynisté
bude docela zajímat

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
ve vašich malých čmáranicích.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
ach jo,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
tam mám namířeno.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
vždy potěšením.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Uvidíme se.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Pánové.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Dámy.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Párty v boxech.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm Teplé, ploché pivo.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Promočené chipsy.
Přemýšlejte o tom.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
To je právě to, co potřebuji
pomozte mi pochopit můj život.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Zastavte penis party!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Dostaň ji pryč
od něj!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
no tak,
Same!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Jdeme.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hej, Same, co?
o dnešní noci?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Nemluv s ním.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Hovno.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Hurá! Jo-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Honks, klakson)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Honks, klakson)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hej, sleduj to,
ty kreténe!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Získejte pivo.
Jen si dej pivo.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Získejte pivo.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Pivo.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Promiňte.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Můžeš mě vyhodit?
kde je pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Co?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Můžeš mě vyhodit?
kde je pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Můžeš mi to ukázat

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
kde je kampus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Jo. Jasně.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ona ví.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ona ví.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Jen...jen jdi sem
na minutu.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Neměl bych
kouřil to.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
MUŽ: Já jen chci
vzdát hold

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
oběma za vaši odvahu

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
a za vaši výmluvnost

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
a pro důstojnost, v níž
řídil jsi se sám.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Děkuji, senátore.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Věděl jsem, že ano
bude špatné

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
když jsem byl nominován.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Nevěděl jsem
bylo by to tak špatné.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Mohli jste tušit...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
že někteří lidé, včetně
lidé v tomto výboru,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
vyhrabal by příběhy
o užívání drog?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Počkejte. Počkejte.
počkej chvíli,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
pánové
soudní síně,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
tenhle chlap
je Gutter, člověče.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Muž Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Přichází, člověče,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
kouří dva hlavní
bong zatížení...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
ví, jak carb
a všechno.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Jako, načte velikost
z tvé hlavy, člověče.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Já...nevydechl jsem?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(směje se)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Funguje pro mě.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Dobrá odpověď.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(kašel)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(kňučení)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, člověče.
Jaká noční můra.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, člověče.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Ó. Ó. Ó.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Sakra! Pivo!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Sakra!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ŽENA: Mluvíme
o stejné osobě?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: No, myslím
Bisexuální asijské studie

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
by měl mít
svou vlastní budovu.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
otázka je,
kdo jde:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
katedra matematiky
nebo hokejový tým?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
promiň,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
To je Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Myslím, že hokej.
Zavolej mi o tom.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Správní rada
je velmi znepokojen

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
o stavu neklidu
mezi studenty.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Proběhl protest
na tomto kampusu

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
každý den a upřímně,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
jsme nemocní ze všech
špatná reklama.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Vážně?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
My jsme zvláště
dotčený

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
o zítřku
dvoustého výročí.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
To bude nejvíc
vysoce navštěvované

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
absolventská akce v letech.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Pánové, uklidněte se.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Zítřejší obřad byl
naplánované k dokonalosti.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
A pokud jde o studenty,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Mám speciální
překvapení pro ně.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
co jsi?
mluvit o?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
jdu oznámit

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
měnící se
školního maskota

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
z ofenzivy
Indián z Port Chester

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
k ohroženému druhu.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
pánové,
seznamte se s naším novým maskotem,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Port Chester
Jeřáb černý.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(vrčení)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Ne. Počkej. Žádný!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Podívej, trhanec,
po 8:00 se neprodává žádný alkohol.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Modré zákony Connecticutu.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Po 8:00? Nestihl jsem
moje jízda na show!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hej, podívej.
Je to vysokoškolák.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Kdokoli chce
zmlátit ho?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(směje se)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Pěkná kravata.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Tohle úplně kousne.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Poprvé
byli jsme někdy požádáni

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
hrát na veřejnosti,
a není tam žádná veřejnost.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankeeové jsou
zpátky ve městě.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Pojistková skříňka.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Mravenčení!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ooh! Mravenčení.
Mravenčení.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hej, kluci, zaklepali jste
zástrčku ven. Ahoj.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Čau, Raji.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hej, Davesi, co?
stalo se letákům?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
co?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Oni letci, já ne
jeden viděl na koleji.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Jednu jsme postavili.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Sakra, chlape.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Jeden leták?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Jsme v háji.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Je tu jedna věc
ještě můžeme.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Zahrajte si nahlas
a urážlivé melodie?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Přesně.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Udělej to, člověče.
V pořádku.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Zapoj můj zadek.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ano.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(smích)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Ano.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Hrajte Metallicu,
a oni přijdou.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Měli jsme to zvládnout
naši vlastní publicitu.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
MUŽ:
Jeřáby černé.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompsonova
dělat sendviče
bez chleba.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Ta svině
dává mi dnu.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Podívej, buď trpělivý,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Způsob, jakým jde,
ona se oběsí.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Koupím lano,
najdeš strom.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Mluvím jen jeden muž,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
ale tohle nechápu
celý James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Ahoj, chci to vědět

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
jak se to stalo
o mně

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
najednou?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Lidé křičí)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
To je zázrak.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Vytáhly to opice.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Co to sakra je
děje se tady?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Ahoj, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Pořádáme párty?
dnes večer nebo co?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Není žádná publicita,
takže tam nejsou žádní lidé.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter se nikdy neukázal,
takže není pivo,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
naše nástroje vybuchly,
takže tu není žádná kapela,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
a myslím, že Raji
a Deege může být mrtvý.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Počkej chvilku...
žádné pivo?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
No, kde
sakra Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Asi na parkovišti
někde hodně

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
dloubat se v nose.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
No, tam je
jedna útěcha.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
co to je?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Nebyli jsme
ještě protestoval.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Ví někdo proč
je 24 womynistů

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
bití bonga
na našem trávníku?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Zastavte tu falici
útlak v tomto domě...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
co?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Pojďme to zkontrolovat
to ven.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Jo, chlape.
Procházím.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Procházím.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hej.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
V pořádku. Smrtící zulu
bubnový protest.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Neviděl jsem jeden z
ty od mé třetí
druhý ročník.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Plný na
odpověď.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Přej koule
nebyli mrtví.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Vidíš, zkus to
a šířit radost,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
a pak PC
šokové jednotky právě
zavřít tě.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Nechtějí
mít se dobře

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
alespoň jednou
v jejich životech?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
To je sakra
dobrý bod.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Teď je to pravda

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
většina
dnešních studentů

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
jsou tak zbabělí PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
nevěděli by
dobrý čas

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
kdyby to sedělo
na jejich tváři,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
ale je tu jedna věc

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
to bude vždycky
spojte nás a je.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Jsou mladí.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Možná ne
ještě si to uvědomit.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Mají to samé
bouřící hormony,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
stejný
sebedestruktivní touha

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
dostat se směle do koše
a divoce mimo kontrolu.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Podívejte se z toho okna.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
To není protest.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
To je volání o pomoc.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CHANTING: Stop
penis party!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Zastavte penis party!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Prosí nás...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
prosím uspořádejte párty!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Nakrmte nás pitím!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Dejte nám pokoj!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: To je pěkné
podivná teorie, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Jo.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Kromě toho my ne
mít kapelu

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
nebo nějakých lidí, člověče.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
nemáme
nějaké pivo.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Pozorovali jsme uvolněné sudy
poblíž prvácké koleje,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dva případy zinfandelu
spatřen poblíž fakultního klubu,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
a tady, mateřská loď--
ples k dvoustému výročí.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Moles, ty jsi
ve vzduchu za 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Rozumím!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
jsi na bongu.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Já, Dave a Dave
jsou na pivu.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, jsi prvňáček.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Najděte 2000 lidí.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Ahoj.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Jde o to
čas univerzitě

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
objal
multikulturalismus.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hej.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
opravdu je.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Promiňte.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Jaká je stížnost
počítat teď?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Dobrý den,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Pouze 3
dnes odpoledne,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
ale moje Komunita
Krizový bulletin

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
právě šel ven. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
no neboj se,
moje krásná panno,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
získáme naši kvótu.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
a mimochodem,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
viděl jsi
jejich nevkusný leták?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Bože můj.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Neexistuje žádný limit?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
No...co si myslím
udělali...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
byly vystřiženy
obrázek vaší hlavy

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
a vložil to na jiný
jiný obrázek.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Něco málo jsem udělal
sám pracuji na koláži.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., udělej mi laskavost

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
a nikdy nemluv.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Troubení klaksonu)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hej, chlapče, víš?
jak se dostat zpět

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
na I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
kam jdeš,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Jo, chlape, máme
koncert tam.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Měli bychom
byl tam v 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
já vím. Merkinovi
a Žába a ropucha.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Co?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
špatná zpráva je,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 je jako,
půl hodiny pryč,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
a pak
Hartford je,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
třeba dalších 45 minut
na dálnici.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Sethe, říkal jsem ti, že bychom měli
následovali druhý autobus.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Teď už to nikdy nezvládneme.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Mohli bychom také
jít zpátky domů.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Jo, děs.
Jo, co se děje?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Protože jsi chyběl
představení každopádně,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
myslíš, že bys mi mohl dát
odvoz zpět do mého domu?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Jo. Pojď.
Vstávej.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Brokovnice.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Což
něčí Randův?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cherry beemer.
"Díky, tati."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Můžu to drátovat.
Můžete nás dostat dovnitř?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Může to trvat
trochu času, ale...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Ano. Myslím, že ano.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
MUŽ: To bylo
George Clinton na WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
s Odtrhnout střechu.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Titulek Clintonové
Civic dnes večer,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
ale nemůžeš si to dovolit
lístek, člověče. promiň.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Krtci. jak to jde,
bratr?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
co se děje?
Skvělá show, chlape.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Díky, chlape.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Ne, opravdu. poslouchej,
Musím požádat o laskavost...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
No, to je
dobré myšlení.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Ó.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Hoď je dozadu.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Střešní okno. V pořádku.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand se chystá
opásat si kalhoty

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
když uvidí své auto.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Myslíš, že ano?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Dobrý večer.
Přerušujeme toto vysílání

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
za speciál
oznámení.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Jen sedíš?
kolem vašich pokojů na kolejích

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
hrací karty
a jíst pizzu?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Tohle je ta cesta
většinu jsi utratil

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
ze 4 let na vysoké škole?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Chtěl bys dnes večer
být jiný,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
prostě nemáš
kam jít?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
No, teď už ano.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Takže vypněte rádia
a hlavu vzhůru.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
a dnes večer,
22:00 u jámy,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Každý se položí.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(křičí)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Je to předmražení.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Pobyt!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Ahoj.
Hej.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Divili jsme se
co se ti stalo.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
kam jdeš?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, jsem
půjde domů.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Ty odcházíš?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Byl jsi jen tady,
třeba 10 minut.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Já vím, ale víš,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Už jsem to zvládl
naštvat, jako,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
celý kampus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
chci říct,
bez urážky, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
ale toto místo
je noční můra.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Já asi jen
skončí ve státě.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Jo, no,
budeme všichni

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
nudí naše zadky
pryč ve státě

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
pokud nenajdu např.
hned 1000 lidí.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
co tím myslíš?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Musíme zvýšit
7 Gs do zítřka,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
nebo přijdeme o dům.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Jáma?
Jo.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Přišel účet za škodu.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Snažíme se vytáhnout
tento celoškolní vztek,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
a musím získat lidi.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Vše, co mám, jsou tyto
zahraniční výměnní studenti.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Hledá se
pěkně ponuré.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Nemůžu tomu uvěřit.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Chci říct, ty jsi,
jako jediné

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
že ne
pokusil se mě zabít

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
od té doby, co jsem se sem dostal.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Jo, ale asi jsi
nebude

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
stejně sem přijde, takže...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
nepotít se.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Troubení klaksonu)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh...vaše jízda je tady.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Bylo hezké tě znát.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Řekl jsi, že potřebuješ
lidi, jo?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Jsem v pořádku?
na té straně?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Ne.
Ne.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
To je dobře.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hej. Hej!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Postarám se o Apemana.
Chytneš se baru.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Ahoj, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. nejsi
měl být tady.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hej, teď, to je
jedna skvělá kravata.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
je to tvoje,
nebo sis to půjčil?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
To je moje.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Opravdu? To je úžasné.
kde jsi to vzal?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
protože jsem byl
něco hledat
takhle.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
co to je?
Ti malí šneci?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Jsou to žokejové.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Opravdu? Protože, uh,
vypadají jako šneci.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Poslouchej, jaký druh
máš pivo?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
no,
my nemáme...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
víš,
na druhé zamyšlení,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
co dělám?
já řídím.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Udělejte z toho skotskou
na skalách.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Co?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Máš pravdu.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Jsi dobrá
přítel, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Zachránil jsi mi život.
To myslím.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Jsi peklo
chlapa.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Nikdy nepůjdu
na tohle zapomenout.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Promiňte.
Promiňte.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Řekněte, víte, existuje velmi
zajímavá studijní skupina...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
MUŽ: Tonikum z vodky,
prosím.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, opakujte.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Ahoj.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Hudba hraje nahlas)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Najdu své dítě

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Držím ji pevně

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
*Vezmu si nějaké
odpolední potěšení *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Když jsem je viděl naposledy,
byli tady.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Bratři.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Viděl jsem ho v
v kavárně dnes ráno.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Dělal nábor
pro CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, co?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Slyšel jsem, že si píchl injekci
všechno maso s hormony

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
než to hodíte
ze střechy.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
má na sobě
hnědé boty

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
s
modré sako.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Chci říct, můžeš
věřit tomu?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Jak pant!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Co jsou zač?
tak naštvaný?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Sledujte toto.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hej, lízátka!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Pst.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Pamatuješ si mě?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Ježíši Kriste, Tome!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
To je ten chlap!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(křičí)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Jdeme na to!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CHANTING: Tohle
penis party musí jít.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hej hej. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Tato penisová párty
musím jít.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hej hej. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Tato penisová párty
musím jít.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hej hej. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Tato penisová párty
musím jít.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hej hej. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Tato penisová párty
musím jít.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hej hej. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Tato penisová párty je...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, můj pane

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Všichni!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Můj pane

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Ach, pane*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, můj pane...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
co jsme my
chystám se udělat

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
když ne
sundat tohle?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Prodej pečiva?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Co se děje, Droz?
Co se děje, Molesi?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Hodně jsi to podělal.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Prodejna byla uzavřena.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Vložil jsem do tebe svou důvěru
zvládnout pivo,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
a ty jsi porušil
ta důvěra.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Jo, žlabu, žlabu,
kde to je?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Kde to je?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Jasně
tam, promiň.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
co se děje,
co se děje?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
bláto kost,
dostat se tam.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Poslouchejte, nenabíjejte
tihle kluci, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Prostě musí
použijte plechovku.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Jsou se mnou.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
to bylo--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Máte nějaké?
představa kdo to byl?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Podívejte, jsou prostě
pomocí plechovky.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Vyjádřil jsi svůj názor.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
To bylo
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
omlouvám se.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Poslouchej mě--
Parlament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Chci říct, no tak,
řekni mu to.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
Muž je král

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
meziplanetární
funkmanství.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
řekni mu,
řekni mu, kdo to je.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Je to George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Ten chlap s vlasy?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Jo.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, ty jsi
legenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Jo. Existují
žádné kuřata tady.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
co jsem ti řekl?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Jo, chlape, je
ani žádné žetony.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Chipsy. Chipsy.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
ZPÍVÁNÍ:
Chipsy! Chipsy! Chipsy!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Chipsy! Chipsy! Chipsy!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
podržím to.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Muž.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Všichni musíte
vyčistit to místo.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Gutter,
pořiď si mop!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Smrdí to.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Poslouchej, nemohli jsme
pomoci, ale upozornit

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
že jsi
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Jo?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Poslouchej, Georgi, máme
měl opravdu špatný den.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
prezident
univerzity

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
nás naplácal
se sedmitisícovým účtem za škodu.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Chtěli jsme
vyloupit 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
nemáme
dost lyžařských masek, ne?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Takže, co jsou
uděláme?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Budeme házet
celoškolní rocker.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Jediný problém je,
nemáme dělostřelectvo.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, prosím,
co ode mě chceš?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
co jsi?
snaží se říct?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Doufali jsme ve vás
mohl hrát naši párty.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Co?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
No, nikdo nemůže
neudělej žádnou tvář tak ošklivou

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
a nebuď vážný.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
uděláme to,
muž. Ježíš.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Uděláš to?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hej, Gute, proč ne
dostat kapelu z dodávky?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Ale celá kapela
tady není.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Prostě to řekni všem
na dodávce, aby vystoupil.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
V pořádku.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
To je skvělé. jsem
hned se vrátím.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Jo, člověče,
mám to. mám to.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Chlapče, všichni to přeháníte
s tímto černým vědomím.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Ten kluk rapoval.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Je to rovné
příležitost.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Chipsy! Chipsy! Chipsy!
Chipsy! Chipsy!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Chlapi!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, vrátnice,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Vím přesně jak
cítíte se.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Vlastně můžu myslet
pouze jedné věci

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
to by se mohlo zvednout
moje duše právě teď...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
pivo.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Pivo.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
ZPÍVÁNÍ:
Pivo. Pivo.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Pivo. Pivo.
Pivo! Pivo! Pivo!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Myslím, že jsem
chybí kousek.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Jo, já taky, člověče.
Pojďme to vzdát, jo?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Kluci, chlapi, máme
nepokoje velikosti L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
žíznivých mužů bez krku
křičet na pivo.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Jo!
Jo!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Dělá jiskry
zapálit *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* A ta myšlenka
milovat tě *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Dostává se
tak vzrušující *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Nebeské rakety
v letu *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(ladí se)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Jo, to je blízko
dost na funky, zlato.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Díky, ale já vím
jak naladit sekeru.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Vsadím se, že ano.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Bože můj.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Střecha!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Ahoj.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Jen pes ve mně,
dítě.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Sakra! Ahoj.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Jo. Proč ne?
zahraj mi tam písničku?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Jen tak dál, holka.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Prase, musíš
změňte své PJ.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Pořádáme párty.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Scéna se sprchou.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Ó.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLES: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Jo.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
nechci
praskni svou bublinu,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
ale dostali jsme trochu
problém zde.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Co?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Žádní hosté.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia a George
mluvit)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Ahoj. Jak se máš?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hej, co se děje?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(křičí)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Ano. To je
správně, člověče.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Slyším, co říkáš.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. OK--ahoj!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
vydrž chvíli,
všichni.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Teď už rozumím
všichni jste potkali Toma.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ŽENA: Ano! Jo! Jo!
Potkal jsem Toma!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Chytil se
náš disk!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Vím, že to udělal a je
zaplatím to, věř mi.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Krtci, vezměte si
on dole,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
a porazil jsi hovno
z něj.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Jo!
Jo!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Promiň, chlapče.
Slyšel jsi toho muže.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Žádný! Žádný!
Prosím, ne!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. Spravedlnost byla
sloužil, všichni.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Můžeš jít domů.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(bručení)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, počkej chvíli.
co to říkám?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Pokud to neděláte
dnes večer cokoliv,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
máme George Clintona
uvnitř.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Ladí se
na hlavní scéně.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Zní to jako další
o lžích bílého muže vůči mně.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Jo!
Jo!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(hraje funková hudba)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Nebo možná ne.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Pojďme to zkontrolovat.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hej, počkej chvíli!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
co my?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Jo, ten malý blbec
zakopl o hlavní zástrčku

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
a ztratili všechny naše teze!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, to není problém.
Pojďte se mnou.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
V pořádku?
Vy ostatní...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dolarů za hlavu,
a čára se tvoří doleva.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Jaký je tvůj obor?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Hm, částicová fyzika?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
To je těžké.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...pohyb atomů helia
ve stadiu vzrušení.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
pozor,
je to spalovač.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Další.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh...sanskrt.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
sanskrt.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Vy se specializujete
5000 let starý mrtvý jazyk?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Jo.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latina - to je
to nejlepší, co mohu udělat.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Další.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Ed. dobře,
jsi mimo můj pokoj.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Vážně. Vypadni.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Dobrý den,
Univerzita Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(jásání)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Toto je...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clintonová.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
A Parlament
Funkadelický.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Na zdraví a potlesk)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Roztrhněte střechu
pryč od matky *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Odtrhněte střechu
přísavka *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Roztrhněte střechu
z huby *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Ano

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Jo, jo*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
*Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Máš
skutečný typ věci *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
*Jdu dolů,
dostat se dolů *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Je tam celek
točící se loto rytmus *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Máš
skutečný typ věci *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
*Jdu dolů,
dostat se dolů *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Je tam celek
točící se loto rytmus *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Chceme funkovat...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Dobře, sestry.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Měli jsme mírný neúspěch,
ale přeskupili jsme se.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Pojďme se zmobilizovat.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Není tohle?
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Ne, nemohl.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Musí to být
krycí kapela,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
on by nikdy
hrát jámu.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Zní jako
ho... i když.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
kluci...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
možná bychom měli
zabalit protest.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Co?
Žádný! Žádný!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-ale, Same!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Jejich party
leták propaguje

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
objektivizace
žen.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Možná...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
ale mají také opravdu
večírek pokračuje.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
To je skvělé, Same.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Proč prostě ne

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
zapomenout
bojovat s falakracií

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
na několik hodin

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
a jít mít
dobrý čas, že?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Přesně.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Promiňte.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Vraťte se!
Nemůžeš jít!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Nemůžu
věř jí!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Zlepšuji chuť k jídlu

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Jsme zamčeni!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Těším se
malá odpolední radost *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Jsem černoch.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Žádná spravedlnost neexistuje
pro mě tady v Americe.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Měl bych být vepředu
z řady.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Jo, no, jsem gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
a předmětem posměchu
a diskriminace

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
kamkoli jdu.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Ženy jsou utlačovány
po celém světě.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Dej tomu pokoj.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Děkuju. Děkuju.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Děkuju. Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Čau, Moles.
Jak se máme?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Máš tady asi ty,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
navíc mám Cecelii
na druhých dveřích.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Jaké další dveře?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Vydržte! Jeden nebo dva?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Co?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Jeden nebo dva?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Dva.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dolary.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dolary.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Zapálit sirku.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Bože, Guttere,
vezmi si plechovku, ano?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Vezměte plechovku.
2 stát, 4 sedět.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hej, hej!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Ne tak rychle, superchlape.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Pokaždé
češu si vlasy *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
*Myšlenky na tebe
dostat se mi do očí *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
*Vždycky říkáš
že mě to nezajímá *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Pořádnou párty.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Hurá!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Dobrá párty.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Užijte si párty!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Podívejte se na to nespoutaně
zobrazení testosteronu.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Dělá se mi špatně.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Udělej to, člověče! Pokračuj!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hej!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Co se děje, holky?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Sbalte svou kulturu znásilnění
a vydejte se na výlet!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Chcete pivovarského psa?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Nemáme zájem
ve vašem penisu!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Počkejte. Počkejte.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Myslím, že je
nabízí nám pivo.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, ano...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
chtěli bychom...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
pivo.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Dejte si pivo!
Dejte si pivo!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Ano! Ano! Ano!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Je to jako...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
když na ně budeš hodný,
nosí vám věci?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Přesně.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
*Jak bych si přál
pochopil bys *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, vstávejte.
Pojď. Máme společnost.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Čau, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
*Jak bych si přál
byla jsi moje rande *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Ahoj!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Víš co, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Co se děje, zlato?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Je mi 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Jo! Jsem na vysoké škole
na víkend!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Jo?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Jsem marný

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
u jednoho z největších
vzteky všech dob!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Moji rodiče--jsou
nikde v dohledu.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Nikde.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Jsou tam ženy
jsou všude kolem mě.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Právo.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Proč sakra
mluvím s tebou?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Nemám tušení, zlato.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Nevím!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Udělejte to ve velkém!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Páni!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hej! Zvládli jste to!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Jo!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Slušný večírek.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Nemůžu tomu uvěřit
ukázal nahý chlap.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Nahý chlap!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Vynikající zadek!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Teď je to párty!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Ulička!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hej!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Žlab!
Hej, Gut člověče!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hej! Žlab!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Co se děje, Mershi?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Totální noční můra
scénář, člověče.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Viděli jsme tě,
třeba 20 minut

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
v jízdárně.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Žádná show, že?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Znechucený
ve společnosti Civic a nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clintonová kauce!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mershi, musíš
dej tu trubku, člověče!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clintonová hraje
přímo tady!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotické město
ožij...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Úžasné!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Hurá!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Nebeské rakety
v letu *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*Odpolední radost...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Sténání)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Je to pulzující

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Fuj-jej-fuj-fuj

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-hoo whoo-hoo
ouha*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Je to pulzující

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
*Hej hej hej hej

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Tření
udržuje mě v tepu *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Pokaždé
děláme dupání *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* A budu hladovět

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Pro příště
že narazíme *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tome!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tome!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Vypotit se
a vymaž to *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* A ještě trochu dupat...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Ahoj!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hej! Páni! Hej!
Co se děje?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Co?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Hej, chceš?
někam jít?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(bručení)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ou!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Ne!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
pohni to,
ty malý zvrhlíku.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh...agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ou!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Zaokrouhlit svůj
kohorty, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
dostáváš
tvůj dům zpět.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Ano!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp dup dup dup

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
*Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Kdo to dupe
tam nahoře? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Mám velké novinky.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7 000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dolarů!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Peníze za škodu
a 100 k dispozici!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Jo! Jo!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Kdo se chce zlomit
ještě nějaké sračky?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
já ano!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Příliš vzdálený most."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine a Hackman
ve stejném filmu spolu!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
To je moje teze, člověče!
Toto je můj závěrečný argument!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Můžu přestat koukat na televizi!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Jo!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp dupat
dup dup, jo *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Ano!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
*Jdi dupat

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Pigman křičí)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
*Jdi dupat

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
*Řekl jsem, že skočíme
a-rocking' and-a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Do úsvitu

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Vyskočte a křičte

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Protože máš
funk v nohou *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
*Jdi dupat

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
*Nenechte to
dolů na mě *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
*Dávej se
s tvými botami *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Oh, když začnu
dupání*

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Holka, věřím
Jsem v tom dobrý *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
*Jdi dupat

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Všude kolem tanečního parketu

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Dupání v celé své kráse

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp dupat
dupat dupat dupat *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
*Dokud nemůžeš přestat,
dokud nemůžeš přestat, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
*Jdi dupat

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
*Dokud nemůžeš přestat,
dokud nemůžeš přestat *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
*Dokud nemůžeš přestat,
dokud nemůžeš přestat, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Řek)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Jdi dupat *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Dup, dokud nemůžeš přestat,
dokud nemůžeš přestat, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp dup dup
dupat dupat *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Okamžitě přestaň!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, co jsi?
děláš tady?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Dobře, všichni.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Nechal jsi
tito pokřivení nihilisté

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
zkazit vás dostatečně dlouho.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Zpátky do svých kolejí.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Taky ti moc fandím.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Pojďme k čertu
pryč, všichni.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Tohle nepotřebujeme.
Už nešlapejte.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Vypískat!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Díky za tankování
strana.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
To bylo opravdu pěkné.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Ale mám
nějaké špatné zprávy.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Vlastně jsme vychovali
dost peněz,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
tak se držíme
dům.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Poznáváte je, pane Andrewsi?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Jsou to reklamační formuláře.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
A mezi tím
dnešní aktivity

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
a dnešní večer je malý
cvičení v ofenzivě,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Mohu vás ujistit

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
je jich víc než dost
abych vás všechny vykopl z kampusu.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Dobře, chlapci.
Pojďme to zavřít.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Varoval jsem vás před vaším postojem
narušoval tento kampus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Studenti promluvili.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Jste pryč.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Ahoj. díky
na párty...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
utlačovatelé.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Mám jednu otázku.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Pokud se odstěhujeme,
kdo se stěhuje?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Ahoj všichni.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hej, co se děje?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Vypadá to jako vy
šel dnes večer ven,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
vybral 7000 dolarů. Páni!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
co se děje,
čelo,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
snažíš se na to přijít?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
No, uvidíme.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Dáme vám
vyúčtování škody,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
ty, samozřejmě,
předvídatelně hodit

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
nechutný večírek,
všechny ty podivíny

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
vyjít ze dřeva
protestovat,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
a jsi pryč.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
No, my pořád
zničil tvůj beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
ty křičíš
preppy kretén.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Právo!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
To není moje auto.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(pípnutí alarmu)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Varování. Jste příliš blízko
k vozidlu.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Teď slez z mého trávníku.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Pohyb!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Počkejte chvíli.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Nemůžete nechat
prostě vejdou dovnitř

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
a vzít jámu.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Mohli jsme jít
Waco na ně, člověče.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Mohli bychom vybouchnout
náš vlastní dům.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Ne, došel
výbušnin.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Co potřebujeme
je plán.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompsonova
prezident.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ona je ta
vyhazuje tě, jo?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Jo.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Co když nebyla
už prezident?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
To zní hezky
teoreticky a vůbec,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
ale jak sakra máme předpokládat
sundat to?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Některé jsem zaslechl
mluví staří kluci.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
chtějí
zbavit se Thompsona,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
ale legálně nemohou,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
ne, pokud se nezvrtne
něco nahoru

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
opravdu, opravdu velký.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(hraje pochodová kapela)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Čau.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Čau.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Rád bych přivítal
všichni

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
na 200. místo v Port Chesteru
Oslava výročí.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Než začneme,
prosím dodržujte

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
že váš program zaznamenává
byly vytištěny

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
na recyklovaný papír.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Narozeniny jsou způsob
vzpomenout si na historii...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfektní.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Ti bezdomovci
lidé u jámy

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
ani se neobtěžoval
ukázat.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Pravděpodobně jsou
klučicí ubikace

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
na autobusovém nádraží
teď.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Vítejte na PCU
nedávná změna,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
náš nový školní maskot,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Port Chester
Jeřáb černý.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Potlesk)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hej lidi, je to tak
krásný den, že?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Bože. Teď ne!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hej, co se děje?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(bručení)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Ohroženo myslivci
a vývojáři

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
a ty hrozné plasty
šest balení věcí na plechovky.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Ale tady v Port Chesteru,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
bude bedlivě sledována
a měl tendenci,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
bezpečné a uzavřené
z přirozeného prostředí

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
to je tak plné
s nebezpečím.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Bože můj.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Slyším je
chutnat jako kuře.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
co to dělá?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Všichni to vzdáme
pro Andreu Garciovou-Thompsonovou

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
a její úžasné a improvizované
výstava vzácných ptáků.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Ptačí show.
Úžasná ptačí show.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Úžasná ptačí show.
Ptačí show.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Nemám toho moc
čas to říct,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
ale musím dostat
něco z mé hrudi.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Včera v noci, můj dům
uspořádal večírek,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
a já myslel, že my všichni
konečně se dali dohromady.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Bylo nám fajn.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Ale měli jsme tolik protestů,
porušili jsme tolik pravidel,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
které jsme dostali
nastartoval z kampusu.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Víte, to bývalo
práce administrativy

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
vytvořit pravidla.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
To bývalo
nás proti nim.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Teď jsme proti nám.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Jsem tu 7 let,
a musím vám říct,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
co se tady děje
je o Americe.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Drž hubu.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Jde o demokracii.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Jde o to
listina práv

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
a základní kabel,
čekání hovoru,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
a výlety zdarma
do salátového baru.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Jde o to všechno
dělá tuto zemi skvělou.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Naše země!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Můžeme něco udělat
o tomhle.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Konečně můžeme říct...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
že když někteří lidé
dobře se baví,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
a popíjet nějaké pivo
a hodit nějaké maso,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
že nejedeme
protestovat.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Vlastně jsem si to slíbil
Tohle bych neudělal.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
omlouvám se.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Kdybychom to mohli říct,
kdyby jen jeden druhému,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
jen jednou,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
že nejsme
bude protestovat...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Že nejsme
bude protestovat?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
nejsme
bude protestovat!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Nebudeme protestovat!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Nebudeme protestovat!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Nebudeme protestovat!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Nebudeme protestovat!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Nebudeme protestovat!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Nebudeme protestovat!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Nebudeme protestovat!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Nebudeme protestovat!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Nebudeme protestovat!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Nebudeme protestovat!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
To není dobré.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Tohle je opravdu
není dobré.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Nebudeme protestovat!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Nebudeme protestovat!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Zpěvové listy!
Pořiďte si listy se zpěvy.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Tady.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Máme tady transparenty.
Plakáty zde.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Máme tady transparenty.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakáty pro všechny.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Přivezli jsme si vlastní.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Nebudeme protestovat!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Dámy a pánové,
prosím posaďte se.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Všichni, prosím,
zaujmout svá místa.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Buď zticha!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Žádám tě, abys byl zticha,
všichni.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Buď zticha!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., dostaň nás odsud
než se mě dotknou.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Zaujměte prosím svá místa.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Buď zticha!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompsone, tvoje neschopnost
ovládat studenty

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
nás přesvědčil
že jsi

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
neefektivní
prezident.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Co? co jsi?
mluvit o?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
jsi vyhozen,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
zamítnuto,
vyhozen, vyhozen,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
historie,
zasraný konzervovaný,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
odtud pryč.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
co to děláš?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., běž zmlátit
předmražení.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
To malé dítě?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Je to pitomý špión,
ty neandrtálce.
Jdi mu nakopat prdel.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Díky chlapi.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Cítím se teď mnohem lépe.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, dobře. Děkuju.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Nebudeme protestovat!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Žlab je nástroj!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
VŠECHNY: Gutter je nástroj!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Nebudeme protestovat!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Tady je Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Plánuji a plánuji
měsíce,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
a to všechno dostane
podělal

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
protože nemůžeš
ovládat studenty!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Nikdy neposílejte ženu
dělat mužskou práci!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Ty namyšlený, špičatý
malý Reaganit.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Kdybys to neudělal
vyprovokoval je,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
nebyli bychom
v tomto nepořádku.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Promiňte?
Kontrola reality zde.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Země na vysokou mrchu.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Jaká je vaše chyba?
Tohle je.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hej, chudák chlapče,
jít a mít své večírky

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
se všemi svými
noví přátelé.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Už to vidím,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
ty a všichni ti kleče,
krvácející liberálové,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
popíjení čaje
a hraní placiček

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
a ty zbytečné
hippie hlavy,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
ti komoušští levičáci,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
králíček objímá,
polštář kouše--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Které to jsou
kouše polštář?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Zadek piráti.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
A ty bestie
nenávidí lidi.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Řekni těm kuřatům
aby si oholili důlky

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
a zavolej mi.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Ten zatracený ufňukaný
plačící menšiny,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
můžete
držet je všechny.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, všichni.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Jen si vzpomeňte na show v 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
je úplně jiný
od představení v 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Užijte si telecí maso.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Pojď!
Pojď!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
A ve světle vašeho udatného
akce na záchranu tohoto domu,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
všichni si myslíme, že je čas
zúčastnit se

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
v jedné tradici
zbylo

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
z temných dnů
koulí a hřídele.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
připrav se...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
pro zasvěcení.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Zkuste se jen uvolnit.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Uh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Ano.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Tady je můj autobus.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, člověče.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Sakra!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Prostě budeme mít
abych tě dostal příští rok.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Nenech ho
vyděsit tě.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Jenom to bolí
na minutu.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hej, Gut člověče,
sledujte stylingy

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
na mládě.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Pěkný.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Uvidíme se.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Oj.
Ó.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Na podzim.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Jo!
Jo!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
dobře,
malý půlkousek.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Sbohem, Tome.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Všichni mluví najednou)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Čau, Cecilie.
Počkejte.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Přerušuji?
něco?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh, ne. Byli jsme
jen zkouší.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Louskáček.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Opravdu?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Ano, na ledě.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Mělo by být
docela slušné

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
jakmile dostaneme Guttera
nahoru na bruslích.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Bože, myslím, že bych to opravdu udělal
zaplatit to vidět.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Chcete?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Pojďme odsud.
ty a já

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
vážně.
Stačí vyrazit na cestu.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Vlastně jsem přemýšlel

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
více v souladu
šálek kávy.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Šálek kávy?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Jo.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Udělejme to.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hej, jedeme dolů.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Opravdu, řízení
na kávu.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Nemáme auto.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
já ano.
Každopádně na víkend.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Půjčila mi teta
její červený kabriolet BMW.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Opravdu?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Byl jsem na napínacích hácích

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Končí špinavým pohledem

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Poslouchejte Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Přemýšlejte o tom
a to *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Řekla, to je ono

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Nechci si povídat

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Ztlumte to naplocho

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Napumpujte to

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Když opravdu ne
potřebuji to *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Napumpujte to

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Dokud to neucítíte

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Dole v centru potěšení

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Do pekla nebo do nebe seslané

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Poslouchejte propagandu

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Poslouchejte
nejnovější pomluva *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Není tam nic tajného

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Že by tomu nerozuměla

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Napumpujte to

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Dokud to neucítíte

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Napumpujte to

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Když ne
opravdu to potřebuje *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
*Ahoj

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Byla to zlá holka

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Je jako chemikálie

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* I když se to snažíš zastavit

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Je jako narkotikum

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Chceš ji mučit

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
*Chceš s ní mluvit

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Všechny věci
koupil jsi jí *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Postavení
tvoje teplota*

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Napumpujte to

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Dokud to neucítíte

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Napumpujte to

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Když ne
opravdu to potřebuje *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
*Ven dovnitř
módní přehlídka*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Dole ve výhodném koši

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Dáš ven svou vášeň

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Pod přítlačným kolíkem

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Spadnout do podrobení

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Přenos typu hit-and-run

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Nemá cenu si teď přát
pro jakýkoli jiný *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Hřích

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Napumpujte to

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Dokud to neucítíte

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Napumpujte to

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Když ne
opravdu to potřebuje *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Opravdu to nepotřebuji

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Opravdu to nepotřebuji

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Opravdu to nepotřebuji

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Opravdu to nepotřebuji

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Napumpujte to

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Opravdu to nepotřebuji

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Pokaždé, když to uděláme
dupačka *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Budu mít hlad
až budeme příště funkovat *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Když si na nás vzpomínám, jsem promočený
na tanečním parketu *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Vypotit se
a vymaž to *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Tak ještě šlapej*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
*Ach, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
*Ach, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
*Ach ano

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
*Ach, ooh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
* Ano *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp dup dup dup

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Lidé, kteří to nechápou
možnost tančit *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
a nepřestávej dupat*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Protože existuje
žádná druhá šance *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*Šup se mnou,
začni dupat*

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Prosím nepřestávejte

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Nezlomíme se
do svítání *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
*Miláčku, tentokrát,
už to nepůjde *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Zatřes, co máš

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* V kalhotách

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* A jen kdy
takhle dupeš *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Teď dupněte

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp dup dup dup

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* šlapu,
bušíš*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
*Šlápnu,
plácáš se*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Potím se pot
* Dokud nejsi mokrý

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* šlapu,
vzpíráš se*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Pracuji na potu
dokud nebudeš mokrý *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Pracuje můj pot

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* šlapu,
plácáš se*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Pracuje můj pot
dokud nebudeš mokrý *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Pracuje můj pot